1
00:00:02,80 --> 00:00:04,960
(música alegre)

2
00:00:31,880 --> 00:00:34,520
(clic de delfín)

3
00:00:36,600 --> 00:00:39,200
(delfín crujiendo)

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,240
— [David Attenborough] Un recién nacido
delfín mular,

5
00:00:44,320 --> 00:00:48,360
su piel todavía arrugada por
la opresión del útero

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,360
del que acaba de salir.

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
(la música alegre continúa)

8
00:00:54,400 --> 00:00:57,40
(clic de delfín)

9
00:01:04,360 --> 00:01:06,760
Su madre se dedica a ello,

10
00:01:08,320 --> 00:01:12,80
y lo cuidará
durante los próximos cinco años.

11
00:01:14,320 --> 00:01:20,240
Es un tiempo inusualmente largo.
para cualquier animal oceánico.

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,120
La mayoría de las criaturas marinas
simplemente abandonar a sus crías

13
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
tan pronto como aparecen.

14
00:01:30,200 --> 00:01:31,440
(clic de delfín)

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,440
Pero aquellos que los cuidan

16
00:01:33,520 --> 00:01:37,200
hacerlo de maneras muy notables.

17
00:01:44,40 --> 00:01:46,720
(la música alegre continúa)

18
00:01:50,960 --> 00:01:54,680
Los arrecifes de coral ocupan menos
del 1% del suelo

19
00:01:54,760 --> 00:01:56,520
de los océanos del mundo.

20
00:01:57,720 --> 00:01:59,80
Pero proporcionan hogares.

21
00:01:59,160 --> 00:02:02,640
para más de una cuarta parte de todas las especies marinas.

22
00:02:03,880 --> 00:02:06,200
(música emocionante y caprichosa)

23
00:02:07,00 --> 00:02:11,560
Los arrecifes de Indonesia se encuentran entre
los más diversos de la Tierra.

24
00:02:12,480 --> 00:02:15,640
Aquí viven más de 2.000 especies de peces.

25
00:02:16,360 --> 00:02:20,440
y la mayoría se reproduce en
la más sencilla de las formas.

26
00:02:22,00 --> 00:02:23,880
Las hembras liberan sus huevos,

27
00:02:23,960 --> 00:02:27,680
y los machos se apresuran y los fertilizan.

28
00:02:28,680 --> 00:02:31,80
Luego los jóvenes son arrastrados,

29
00:02:31,160 --> 00:02:35,280
y pocos, si es que alguno, lo hará
reencontrarse con sus padres.

30
00:02:39,520 --> 00:02:42,600
Pero un pez se comporta de manera muy diferente.

31
00:02:44,200 --> 00:02:47,00
El pez cardenal de Banggai.

32
00:02:49,960 --> 00:02:53,640
Los adultos pasan la mayor parte
su tiempo entre erizos de mar,

33
00:02:54,600 --> 00:02:58,120
protegido hasta cierto punto
por las espinas de los erizos.

34
00:03:02,440 --> 00:03:05,40
Cuando una hembra está lista para desovar,

35
00:03:05,120 --> 00:03:07,960
ella aleja a un macho del banco de arena.

36
00:03:09,120 --> 00:03:11,600
(música caprichosa)

37
00:03:15,240 --> 00:03:19,400
Ella le muestra,
temblando sus aletas distendidas.

38
00:03:24,600 --> 00:03:28,600
Y luego libera una masa de huevos,

39
00:03:28,680 --> 00:03:32,760
que se lleva a la boca.

40
00:03:37,720 --> 00:03:39,480
No se los ha tragado.

41
00:03:40,880 --> 00:03:44,200
Al contrario, los está protegiendo.

42
00:03:45,240 --> 00:03:47,920
(música esperanzadora)

43
00:03:50,80 --> 00:03:52,640
Pero durante las próximas cuatro semanas,

44
00:03:53,440 --> 00:03:55,280
no podrá comer.

45
00:04:01,360 --> 00:04:05,160
El hambre, sin embargo,
es la menor de sus preocupaciones.

46
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
(música conmovedora)

47
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Hay depredadores alrededor.

48
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
De muchos tipos.

49
00:04:16,800 --> 00:04:19,440
(La música conmovedora continúa)

50
00:04:26,840 --> 00:04:30,560
Un pez bebé sin vigilancia
sería comido rápidamente,

51
00:04:31,200 --> 00:04:35,720
para que las crías se queden
dentro de la boca de su padre.

52
00:04:40,120 --> 00:04:43,600
Esta anémona podría proporcionar
el varón con un hogar,

53
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
porque aunque sus tentáculos tienen aguijones,

54
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
él es inmune a ellos,

55
00:04:49,680 --> 00:04:51,800
pero sus depredadores no.

56
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
El pez anémona residente también es inmune.

57
00:04:58,360 --> 00:05:01,00
Pero éste no da la bienvenida a los extraños.

58
00:05:07,920 --> 00:05:11,480
Esta anémona, sin embargo,
Parece haber vacantes.

59
00:05:13,200 --> 00:05:15,00
El macho elige su momento

60
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
dejar la seguridad de
las espinas del pilluelo.

61
00:05:23,240 --> 00:05:25,560
(música tensa y caprichosa)

62
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
Aquí no está solo.

63
00:05:38,720 --> 00:05:40,480
(La música tensa y caprichosa se desvanece)

64
00:05:40,560 --> 00:05:44,40
Pero este pez anémona
No le importa compartir.

65
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Ha encontrado un nuevo hogar para sus crías.

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
(música esperanzadora)

67
00:05:56,920 --> 00:05:59,760
Pero parecen poco dispuestos
salir de su boca,

68
00:06:05,240 --> 00:06:08,920
entonces les da un poco de ánimo.

69
00:06:09,720 --> 00:06:12,560
(la música esperanzadora continúa)

70
00:06:28,840 --> 00:06:32,320
Pero siempre hay uno
quien se resiste a irse.

71
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
(la música esperanzadora continúa)

72
00:06:41,40 --> 00:06:44,560
Aquí, entre los tentáculos de la anémona,

73
00:06:44,640 --> 00:06:48,880
permanecerán hasta un pilluelo
Aparece quien tiene vacantes.

74
00:06:52,760 --> 00:06:56,520
Sus 30 días de ayuno
le ha dado a su joven

75
00:06:56,600 --> 00:06:58,720
un excelente comienzo en la vida.

76
00:07:02,760 --> 00:07:05,360
Pero las responsabilidades de los padres

77
00:07:05,440 --> 00:07:08,760
ir mucho más allá de proporcionar refugio

78
00:07:09,400 --> 00:07:12,440
para los mamíferos que viven alrededor del arrecife.

79
00:07:12,560 --> 00:07:15,160
(delfín crujiendo)

80
00:07:15,280 --> 00:07:17,520
(silbido de delfín)

81
00:07:21,600 --> 00:07:25,80
Una madre delfín mular
pasa cinco años

82
00:07:25,160 --> 00:07:28,600
mostrando a su cría las habilidades
necesario para la supervivencia.

83
00:07:29,480 --> 00:07:30,920
(clic de delfín)

84
00:07:31,00 --> 00:07:33,280
Y lo hace a través del juego.

85
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
(silbido de delfín)

86
00:07:36,800 --> 00:07:39,80
Sus lecciones comienzan con un truco.

87
00:07:41,80 --> 00:07:45,880
Primero, equilibra una pieza.
de coral en tu nariz.

88
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
(música épica)

89
00:07:51,880 --> 00:07:54,600
En segundo lugar, llévelo a la superficie.

90
00:07:57,520 --> 00:07:59,40
Tercero, déjalo.

91
00:08:02,880 --> 00:08:06,280
Y luego, antes de llegar al fondo...

92
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
(delfín crujiendo)

93
00:08:10,520 --> 00:08:11,640
atraparlo.

94
00:08:17,480 --> 00:08:19,80
(delfines haciendo clic)

95
00:08:19,160 --> 00:08:21,920
Todos los adultos pueden realizar este truco.

96
00:08:24,720 --> 00:08:26,800
Perfeccionarlo es, por tanto,

97
00:08:26,880 --> 00:08:29,640
un rito de iniciación para este ternero.

98
00:08:30,840 --> 00:08:33,280
(música suave)

99
00:08:33,680 --> 00:08:35,40
(delfín crujiendo)

100
00:08:35,120 --> 00:08:37,640
Primero, equilibre el coral.

101
00:08:38,200 --> 00:08:40,640
(música peculiar)

102
00:08:42,440 --> 00:08:44,240
(clics de delfines)

103
00:08:44,320 --> 00:08:46,160
Esto no es fácil.

104
00:08:47,760 --> 00:08:48,880
Intentar otra vez.

105
00:08:49,880 --> 00:08:52,360
(la música peculiar continúa)

106
00:08:56,560 --> 00:08:59,280
Paso uno, equilibrar el coral.

107
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
(clic de delfín)

108
00:09:05,520 --> 00:09:07,00
O muérdelo.

109
00:09:07,920 --> 00:09:10,160
Y salte al paso dos.

110
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
Ahora, cógelo.

111
00:09:16,720 --> 00:09:18,760
(clic de delfín)

112
00:09:18,840 --> 00:09:21,80
(la música peculiar continúa)

113
00:09:24,760 --> 00:09:27,720
(el delfín continúa haciendo clic)

114
00:09:27,800 --> 00:09:30,360
(silbido de delfín)

115
00:09:41,160 --> 00:09:43,680
Lo tengo. Justo a tiempo.

116
00:09:45,760 --> 00:09:48,960
También hay otras habilidades más importantes.

117
00:09:49,40 --> 00:09:50,760
que un ternero debe aprender.

118
00:09:50,840 --> 00:09:53,40
(clic de delfín)

119
00:09:53,160 --> 00:09:55,800
La madre guía a su hijo

120
00:09:55,880 --> 00:09:59,760
a un tipo particular de
coral que está casi escondido,

121
00:10:01,800 --> 00:10:06,760
uno que tiene un especial
característica extraordinaria.

122
00:10:07,720 --> 00:10:10,880
Produce productos químicos antifúngicos.

123
00:10:10,960 --> 00:10:13,680
que los delfines frotan sobre su piel.

124
00:10:15,640 --> 00:10:20,600
Estos delfines notablemente
medicarse.

125
00:10:21,360 --> 00:10:24,600
Y pasan esto
conocimientos a sus crías.

126
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
(música dramática)

127
00:10:38,120 --> 00:10:39,280
(silbido de delfín)

128
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
(la música dramática continúa)

129
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
Transmitir habilidades como estas

130
00:10:48,680 --> 00:10:51,240
es parte de una buena crianza.

131
00:10:53,160 --> 00:10:55,400
(clic de delfín)

132
00:10:59,880 --> 00:11:01,920
La costa sur de Australia.

133
00:11:05,320 --> 00:11:09,320
Aquí el mar poco profundo, a lo largo de 5.000 millas,

134
00:11:09,400 --> 00:11:12,840
está alfombrado por densas algas.

135
00:11:18,40 --> 00:11:20,480
Estas praderas submarinas prosperan

136
00:11:20,560 --> 00:11:22,960
en el agua fría y turbulenta.

137
00:11:24,800 --> 00:11:27,240
(música misteriosa)

138
00:11:31,680 --> 00:11:34,560
Y aquí ha evolucionado un pez extraordinario.

139
00:11:34,680 --> 00:11:36,720
y no existe en ningún otro lugar.

140
00:11:38,400 --> 00:11:40,840
El dragón marino maleza.

141
00:11:42,160 --> 00:11:43,880
(música serena)

142
00:11:43,960 --> 00:11:46,400
Está maravillosamente camuflado,

143
00:11:47,440 --> 00:11:51,80
y un padre excepcionalmente dedicado.

144
00:11:56,320 --> 00:12:00,760
En primavera, hombres y mujeres bailan juntos.

145
00:12:04,400 --> 00:12:07,160
Reflejan las acciones de cada uno.

146
00:12:07,920 --> 00:12:10,600
(la música serena continúa)

147
00:12:21,440 --> 00:12:23,640
(la música serena se desvanece)

148
00:12:24,520 --> 00:12:26,520
Él sella su vínculo

149
00:12:26,800 --> 00:12:30,80
uniendo sus huevos a su cola.

150
00:12:33,440 --> 00:12:36,80
Los huevos son de color rosa brillante.

151
00:12:36,160 --> 00:12:38,600
y hacerlo peligrosamente visible.

152
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
(Música siniestra)

153
00:12:58,80 --> 00:13:03,240
Pero al cabo de unas semanas, los óvulos
quedar cubierto de algas.

154
00:13:04,440 --> 00:13:06,520
Y eso los hace menos obvios.

155
00:13:07,400 --> 00:13:10,200
(música alegre)

156
00:13:15,160 --> 00:13:18,800
Después de seis semanas, su paternidad
los deberes llegan a su fin.

157
00:13:21,560 --> 00:13:24,200
Los dragones bebés comienzan a salir del cascarón.

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,480
(la música alegre continúa)

159
00:13:31,00 --> 00:13:33,280
Miden apenas dos centímetros de largo.

160
00:13:34,880 --> 00:13:37,720
miniaturas perfectas de sus padres.

161
00:13:38,400 --> 00:13:40,760
(la música alegre continúa)

162
00:13:43,560 --> 00:13:46,40
Comparten su micromundo

163
00:13:46,120 --> 00:13:49,360
con uno de los más extraños
criaturas en los mares.

164
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
(música extraña)

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Camarones esqueleto.

166
00:13:56,480 --> 00:14:00,920
Rara vez se notan, pero
Viven en océanos de todo el mundo.

167
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Están armados con armas formidables,

168
00:14:06,680 --> 00:14:09,960
y son padres notablemente atentos.

169
00:14:11,960 --> 00:14:14,840
(la música extraña continúa)

170
00:14:14,920 --> 00:14:18,400
Unos 25 menores se aferran a su madre

171
00:14:19,160 --> 00:14:21,960
hasta que sean fuertes
suficiente para agarrar las algas.

172
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Ella necesita alimentarlos.

173
00:14:29,00 --> 00:14:32,400
Y la mejor comida está en
la parte superior de las algas.

174
00:14:37,480 --> 00:14:39,880
Y ahí es donde ella los lleva.

175
00:14:41,640 --> 00:14:44,120
(la música extraña continúa)

176
00:14:45,360 --> 00:14:49,320
Llevando tantos jóvenes
ya que esto es agotador.

177
00:14:52,480 --> 00:14:56,440
Y si se detiene, lo arriesga todo.

178
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
(espinas crujiendo)

179
00:15:00,800 --> 00:15:02,680
Ella cae sobre un pilluelo,

180
00:15:03,920 --> 00:15:06,440
que la atrapa con sus pies tubulares

181
00:15:07,120 --> 00:15:10,360
y comienza a transportar
ella hacia su boca.

182
00:15:11,120 --> 00:15:13,840
(Música de suspenso)

183
00:15:17,720 --> 00:15:21,680
Pero ella se libera
y reanuda su ascenso.

184
00:15:22,640 --> 00:15:25,480
(música caprichosa)

185
00:15:29,920 --> 00:15:33,80
Los camarones esqueléticos viven en colonias.

186
00:15:33,160 --> 00:15:36,280
y competir por los mejores lugares de alimentación.

187
00:15:36,960 --> 00:15:39,640
(la música caprichosa continúa)

188
00:15:55,120 --> 00:15:56,560
Esto tiene buena pinta.

189
00:15:58,280 --> 00:16:01,840
Y ella espera algo
comestible para dejarse llevar.

190
00:16:04,840 --> 00:16:08,960
Este mísido es lo suficientemente grande como para proporcionar comida.

191
00:16:09,40 --> 00:16:11,560
para toda la cría de camarones.

192
00:16:12,880 --> 00:16:15,520
(Música de suspenso)

193
00:16:19,920 --> 00:16:22,320
(música caprichosa)

194
00:16:24,200 --> 00:16:28,600
Su joven trepa
su cabeza para reclamar una parte.

195
00:16:36,00 --> 00:16:39,80
Una vez alimentados, se van,

196
00:16:39,360 --> 00:16:44,440
dándole un descanso del
responsabilidades de la maternidad.

197
00:16:49,160 --> 00:16:51,640
Las algas, dondequiera que crezcan,

198
00:16:51,720 --> 00:16:55,680
proporciona a los animales
tanto alimento como refugio.

199
00:16:56,400 --> 00:16:58,640
(animales chirriando)

200
00:16:58,720 --> 00:17:03,440
Las Shetlands, las más septentrionales
de las Islas Británicas.

201
00:17:03,600 --> 00:17:05,440
(la nutria gruñe)
(nutria cantando)

202
00:17:05,520 --> 00:17:07,480
tiene la población más densa

203
00:17:07,560 --> 00:17:10,280
de nutrias euroasiáticas en el mundo.

204
00:17:13,520 --> 00:17:17,240
Estos tres cachorros tienen cinco meses.

205
00:17:18,760 --> 00:17:21,920
Todavía son totalmente dependientes.
sobre su madre para alimentarse.

206
00:17:23,800 --> 00:17:24,840
(salpicaduras de agua)

207
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
(agua burbujeando)

208
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Lo encuentra en las algas,

209
00:17:34,720 --> 00:17:38,360
donde hay grandes
cantidad de peces pequeños.

210
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
(música alegre)

211
00:17:44,200 --> 00:17:47,640
Los peces están bien camuflados.
y no es fácil de ver...

212
00:17:49,160 --> 00:17:51,560
(música dramática)

213
00:17:55,640 --> 00:18:00,360
pero ella usa sus bigotes
sentir por ellos.

214
00:18:00,640 --> 00:18:02,640
(la música dramática continúa)

215
00:18:07,720 --> 00:18:09,200
(salpicaduras de agua)

216
00:18:12,880 --> 00:18:16,840
Las madres nutrias suelen producir
uno o dos cachorros a la vez.

217
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Los trillizos como estos son extremadamente raros,

218
00:18:22,00 --> 00:18:24,200
y cada cachorro necesita comer

219
00:18:24,280 --> 00:18:27,120
una cuarta parte de su peso corporal cada día.

220
00:18:28,440 --> 00:18:30,40
(la nutria gruñe) (la nutria chilla)

221
00:18:30,120 --> 00:18:34,360
Entonces esta madre tiene que pescar mucha comida.

222
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
(música alegre)

223
00:18:42,00 --> 00:18:43,720
(la nutria gruñe)

224
00:18:46,600 --> 00:18:49,40
Ella también debe alimentarse bien.

225
00:18:49,880 --> 00:18:51,920
si quiere sobrevivir al invierno.

226
00:18:52,720 --> 00:18:55,200
(música de guitarra alegre)

227
00:19:05,120 --> 00:19:07,960
Los jóvenes se pelean por cada pez.

228
00:19:09,600 --> 00:19:12,240
(nutria chillando)

229
00:19:13,80 --> 00:19:14,600
(nutria gruñendo)

230
00:19:19,800 --> 00:19:23,760
El más grande, el más vigoroso.
El cachorro es el primero en conseguir comida.

231
00:19:25,320 --> 00:19:27,800
Y los más pequeños suelen pasar hambre.

232
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
(nutrias chillando)

233
00:19:32,840 --> 00:19:37,600
Este pequeño macho, sin embargo,
decide pescar por sí mismo

234
00:19:37,720 --> 00:19:40,880
y se une a su madre mar adentro.

235
00:19:46,480 --> 00:19:48,00
Ha atrapado algo.

236
00:19:49,480 --> 00:19:53,760
Desafortunadamente, es
algo que muerde.

237
00:19:54,760 --> 00:19:56,00
(la nutria chilla)

238
00:19:59,680 --> 00:20:01,40
es un cangrejo,

239
00:20:02,680 --> 00:20:06,200
que es fácil de atrapar,
pero no muy nutritivo.

240
00:20:07,00 --> 00:20:09,400
(música suave)

241
00:20:10,800 --> 00:20:13,560
Su madre ha estado demasiado ocupada para darse cuenta.

242
00:20:15,880 --> 00:20:18,320
que se ha extraviado.

243
00:20:19,360 --> 00:20:23,40
(nutria chillando)

244
00:20:24,920 --> 00:20:27,840
Y ahora está perdido.

245
00:20:31,880 --> 00:20:35,320
(la nutria sigue chillando) (salpicaduras de agua)

246
00:20:46,800 --> 00:20:51,520
Más de una cuarta parte de los cachorros de nutria
no sobreviven su primer año.

247
00:20:54,480 --> 00:20:57,880
Muchos, porque pierden.
contacto con sus madres.

248
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
(la nutria chilla)

249
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Lo único que puede hacer es seguir llamando.

250
00:21:11,760 --> 00:21:13,80
(la nutria sigue chillando)

251
00:21:14,920 --> 00:21:16,200
(la nutria gruñe)

252
00:21:17,480 --> 00:21:19,560
(música alegre)

253
00:21:19,640 --> 00:21:22,440
(la nutria sigue chillando)

254
00:21:23,440 --> 00:21:24,920
(la nutria gruñe)

255
00:21:25,00 --> 00:21:27,280
(la música alegre continúa)

256
00:21:54,920 --> 00:21:58,00
El invierno en las Shetland es muy frío.

257
00:21:59,120 --> 00:22:03,240
y la vida se vuelve dura para las nutrias,
tanto viejos como jóvenes.

258
00:22:04,680 --> 00:22:07,400
(la música alegre continúa)

259
00:22:09,720 --> 00:22:13,120
Cuanto más crecen los cachorros,
Cuanta más comida necesitan,

260
00:22:13,200 --> 00:22:16,760
y pronto ella los dejará
para encontrar comida por sí mismos.

261
00:22:20,480 --> 00:22:22,960
(la música alegre se desvanece)

262
00:22:23,40 --> 00:22:25,40
(silbido del viento)

263
00:22:30,160 --> 00:22:32,760
Islas del Canal de California

264
00:22:32,840 --> 00:22:37,320
están rodeados por uno de los
el más rico de los viveros marinos,

265
00:22:41,440 --> 00:22:44,120
un bosque de algas gigantes.

266
00:22:44,840 --> 00:22:47,480
(música etérea)

267
00:22:51,880 --> 00:22:56,200
Esta zona ahora ha sido
declarada reserva marina

268
00:22:56,280 --> 00:22:58,800
donde la pesca está totalmente prohibida.

269
00:23:00,200 --> 00:23:02,640
(la música etérea continúa)

270
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
Como consecuencia,

271
00:23:07,240 --> 00:23:11,200
más de mil diferentes
especies de animales ahora viven aquí.

272
00:23:15,160 --> 00:23:18,640
Entre ellos, la lubina gigante,

273
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
que en otros lugares están en peligro crítico.

274
00:23:22,400 --> 00:23:24,840
(la música etérea continúa)

275
00:23:27,240 --> 00:23:30,280
En el suelo de este bosque submarino

276
00:23:30,360 --> 00:23:33,760
vive una especie particularmente territorial,

277
00:23:35,840 --> 00:23:37,80
un garibaldi.

278
00:23:38,200 --> 00:23:41,800
Este macho ha construido su nido.
en el centro de su territorio,

279
00:23:43,360 --> 00:23:47,920
y aquí cultiva
un tipo particular de alga roja.

280
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
Lo poda con cuidado

281
00:23:54,00 --> 00:23:57,160
para que las hembras puedan
ponen sus huevos encima.

282
00:23:59,00 --> 00:24:01,240
(música peculiar)

283
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
Varios ya lo han hecho,

284
00:24:07,720 --> 00:24:13,600
entonces ahora tiene potencial
cría de más de 150.000.

285
00:24:16,120 --> 00:24:20,440
Dedica su tiempo a mantener
los huevos libres de algas

286
00:24:20,520 --> 00:24:23,00
y ahuyentar a los intrusos hambrientos.

287
00:24:24,120 --> 00:24:26,480
(la música peculiar continúa)

288
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
(Música siniestra)

289
00:24:43,520 --> 00:24:46,720
Algunos visitantes, sin embargo, son tan grandes

290
00:24:46,840 --> 00:24:48,800
es mejor ignorarlos.

291
00:24:51,320 --> 00:24:53,560
Su enemigo más peligroso, sin embargo,

292
00:24:54,640 --> 00:24:56,840
de hecho es relativamente pequeño.

293
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Un pequeño gobio con bandas azules.

294
00:25:03,960 --> 00:25:06,240
(música caprichosa)

295
00:25:07,360 --> 00:25:11,120
que aprovecha
los constantes intrusos

296
00:25:14,680 --> 00:25:17,680
para robar los huevos de garibaldi.

297
00:25:18,720 --> 00:25:21,280
(la música caprichosa continúa)

298
00:25:27,00 --> 00:25:32,00
Pero la mayor amenaza de todas
Proviene de los erizos de mar.

299
00:25:32,560 --> 00:25:34,880
(Música siniestra)

300
00:25:34,960 --> 00:25:38,440
comen virtualmente
todo a su paso.

301
00:25:39,640 --> 00:25:41,680
Del nido de un garibaldi

302
00:25:42,760 --> 00:25:45,240
a todo el bosque de algas.

303
00:25:45,320 --> 00:25:47,640
(música dramática)

304
00:25:50,120 --> 00:25:53,00
Él hace todo lo que puede para
Mantén alejados a los pilluelos.

305
00:25:54,680 --> 00:25:57,360
(la música dramática continúa)

306
00:26:02,320 --> 00:26:03,680
Sus vecinos ayudan.

307
00:26:06,400 --> 00:26:10,280
Dentro de la reserva hay suficientes peces

308
00:26:10,400 --> 00:26:12,760
para mantener bajo control el número de pilluelos.

309
00:26:19,480 --> 00:26:21,880
Pero la reserva es pequeña.

310
00:26:24,800 --> 00:26:28,520
Fuera de él, los humanos tienen
capturó la mayor parte del pescado

311
00:26:28,600 --> 00:26:30,720
que alguna vez mantuvo bajo el número de pilluelos.

312
00:26:32,200 --> 00:26:34,760
(música conmovedora)

313
00:26:41,40 --> 00:26:44,360
Y eso, combinado con
un mar cada vez más cálido,

314
00:26:44,440 --> 00:26:47,680
ha creado una plaga de pilluelos

315
00:26:47,760 --> 00:26:50,200
que han devastado el fondo del mar.

316
00:26:51,280 --> 00:26:54,280
(la música conmovedora continúa)

317
00:26:55,320 --> 00:26:57,440
Han destruido los bosques de algas

318
00:26:57,520 --> 00:27:00,600
a lo largo de grandes tramos
de la costa de California.

319
00:27:02,840 --> 00:27:06,760
Y ahora nosotros mismos somos
añadiendo a ese daño

320
00:27:07,680 --> 00:27:12,360
utilizando nuestros mares como
vertederos de nuestros residuos.

321
00:27:16,880 --> 00:27:19,920
Muchos animales han cambiado.
su comportamiento parental

322
00:27:20,00 --> 00:27:22,960
para sobrevivir en este nuevo mundo.

323
00:27:25,440 --> 00:27:28,40
(música dramática)

324
00:27:28,120 --> 00:27:31,520
Los pulpos pálidos tienen una vida relativamente corta.

325
00:27:33,160 --> 00:27:36,920
Y esta hembra tiene poco más de un año.

326
00:27:37,00 --> 00:27:39,520
en el que criar y criar a sus crías.

327
00:27:41,240 --> 00:27:44,120
(la música dramática continúa)

328
00:27:47,360 --> 00:27:50,720
Para ello, tiene que encontrar un refugio seguro.

329
00:27:55,720 --> 00:27:58,360
(música pensativa)

330
00:28:02,560 --> 00:28:04,800
Debe elegir con cuidado.

331
00:28:05,480 --> 00:28:07,440
Las buenas guaridas son raras.

332
00:28:08,680 --> 00:28:11,200
(la música pensativa continúa)

333
00:28:13,680 --> 00:28:16,720
Un retrete desechado tal vez podría servir,

334
00:28:18,720 --> 00:28:21,160
pero este esta comprometido

335
00:28:25,80 --> 00:28:27,440
y ya se está peleando por ello.

336
00:28:30,760 --> 00:28:35,480
Un squirt de su dueño
El saco de tinta deja las cosas claras.

337
00:28:38,360 --> 00:28:39,600
Ella sigue mirando.

338
00:28:41,560 --> 00:28:45,280
Muchos de los disponibles
Los sitios de las guaridas están demasiado expuestos.

339
00:28:45,400 --> 00:28:47,920
(música tensa)

340
00:28:50,40 --> 00:28:53,520
ella quiere algún lugar
un poco más apartado.

341
00:28:56,200 --> 00:28:59,720
Este tubo de plástico también está ocupado.

342
00:29:01,720 --> 00:29:02,720
por un macho.

343
00:29:06,680 --> 00:29:09,320
(música curiosa)

344
00:29:12,40 --> 00:29:16,520
Pero él está señalando
su disposición a reproducirse.

345
00:29:17,440 --> 00:29:20,80
(la música curiosa continúa)

346
00:29:56,400 --> 00:29:59,640
Es una actuación irresistible.

347
00:30:02,840 --> 00:30:05,760
Entonces ella inspecciona su guarida.

348
00:30:06,40 --> 00:30:08,840
(la música curiosa continúa)

349
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
Puede que no parezca gran cosa,

350
00:30:23,40 --> 00:30:26,360
pero a ella, aparentemente, le servirá.

351
00:30:27,440 --> 00:30:29,840
(música épica)

352
00:30:31,960 --> 00:30:35,40
Él la empuja a entrar a su casa.

353
00:30:37,240 --> 00:30:39,880
(la música épica continúa)

354
00:30:40,720 --> 00:30:44,800
Ella le da su guarida y a él.
su sello de aprobación,

355
00:30:45,160 --> 00:30:46,640
y los dos compañero.

356
00:30:52,880 --> 00:30:55,40
(la música épica se desvanece)

357
00:30:55,120 --> 00:30:58,120
Unos días después,
ella comienza a poner sus huevos

358
00:30:58,200 --> 00:30:59,600
dentro de la tubería.

359
00:31:02,320 --> 00:31:05,600
ella eventualmente
producir alrededor de 500 de ellos.

360
00:31:07,40 --> 00:31:09,480
(música suave)

361
00:31:18,80 --> 00:31:20,480
Ella los acaricia con sus ventosas.

362
00:31:21,400 --> 00:31:23,760
para mantenerlos libres de algas.

363
00:31:27,640 --> 00:31:29,560
Su hogar la esconderá,

364
00:31:31,240 --> 00:31:33,160
y es fácil de defender.

365
00:31:35,00 --> 00:31:37,560
(la música suave continúa)

366
00:31:38,80 --> 00:31:42,640
Pero poner sus huevos será
el último acto de su vida.

367
00:31:44,760 --> 00:31:48,760
Todas las madres pulpo mueren en sus guaridas.

368
00:31:48,840 --> 00:31:51,480
(la música suave continúa)

369
00:32:00,440 --> 00:32:04,960
Mientras sus huevos eclosionan,
ella toma a su cría en sus brazos

370
00:32:07,920 --> 00:32:12,160
y usa su sifón para
impulsarlos a la independencia.

371
00:32:15,400 --> 00:32:18,200
(se escucha música suave)

372
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
En sus años de vida,

373
00:32:45,80 --> 00:32:47,720
13 millones de toneladas de plástico

374
00:32:47,920 --> 00:32:51,360
habrá sido abandonado
a sus hogares en el océano.

375
00:32:54,280 --> 00:32:56,40
Su lugar de descanso final

376
00:32:56,120 --> 00:32:58,680
fue el hogar que ella se propuso encontrar,

377
00:33:00,640 --> 00:33:02,960
pero tal vez no la tumba

378
00:33:03,40 --> 00:33:05,680
que cualquiera pueda considerar apropiado

379
00:33:05,760 --> 00:33:07,800
para un padre tan dedicado.

380
00:33:09,440 --> 00:33:12,80
(la música conmovedora se desvanece)

381
00:33:12,160 --> 00:33:13,560
(olas rompiendo)

382
00:33:13,640 --> 00:33:15,560
A medida que nuestros mares cambian,

383
00:33:15,640 --> 00:33:19,120
aquellas especies con suficiente
inteligencia para adaptarse

384
00:33:19,200 --> 00:33:22,520
están encontrando nuevas maneras de
apoyar a su descendencia.

385
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
Y hay pocas criaturas marinas.

386
00:33:29,360 --> 00:33:32,400
más inventivos en su búsqueda de alimento

387
00:33:33,440 --> 00:33:35,560
que las orcas.

388
00:33:36,280 --> 00:33:38,480
(la orca silba)

389
00:33:38,560 --> 00:33:41,160
(música épica)

390
00:33:45,40 --> 00:33:49,280
Son poderosos, veloces y ágiles.

391
00:33:50,720 --> 00:33:53,280
Pero la clave de su éxito

392
00:33:53,360 --> 00:33:56,00
está más allá de su fisicalidad.

393
00:33:57,240 --> 00:33:59,640
(silbido de orca)

394
00:34:00,680 --> 00:34:02,840
Viene de su sociabilidad.

395
00:34:02,920 --> 00:34:05,920
y la forma en que usan su
relaciones complejas

396
00:34:06,00 --> 00:34:07,600
para enseñarnos unos a otros.

397
00:34:08,720 --> 00:34:10,560
(silbido de orca)

398
00:34:10,640 --> 00:34:15,200
Cada familia está dirigida por su
abuela, la matriarca.

399
00:34:21,280 --> 00:34:23,760
Puede que viva hasta los 80 años,

400
00:34:23,840 --> 00:34:27,320
mucho más allá de la edad de
produciendo sus propios terneros,

401
00:34:27,400 --> 00:34:29,160
(la orca chilla)

402
00:34:29,240 --> 00:34:33,160
pero sus responsabilidades
como líder nunca cesa.

403
00:34:37,560 --> 00:34:41,720
Ella juega un papel clave en
enseñándoles a todos a cazar.

404
00:34:42,880 --> 00:34:45,280
(música épica)

405
00:34:47,440 --> 00:34:49,520
Ella inicia una persecución.

406
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
Y el resto de la familia se une a ella.

407
00:34:56,920 --> 00:34:59,400
(la música épica continúa)

408
00:35:04,600 --> 00:35:06,160
(salpicaduras de agua)

409
00:35:14,400 --> 00:35:16,720
Pero esto no es un juego.

410
00:35:22,600 --> 00:35:25,600
Uno deja de nadar deliberadamente

411
00:35:25,680 --> 00:35:27,800
para permitir a los demás

412
00:35:27,880 --> 00:35:30,560
para practicar una habilidad particular.

413
00:35:31,960 --> 00:35:34,600
Lo empujan debajo de la superficie.

414
00:35:34,680 --> 00:35:38,520
y sumergir su espiráculo para
impedirle respirar.

415
00:35:43,160 --> 00:35:45,200
Están practicando las acciones.

416
00:35:45,280 --> 00:35:48,160
utilizarán para ahogar a sus presas.

417
00:35:50,320 --> 00:35:54,440
Y estas orcas necesitan ser
en la cima de su juego.

418
00:35:54,520 --> 00:35:57,920
(la música épica se acumula)

419
00:35:58,00 --> 00:36:01,520
Cazan al más grande
animales que alguna vez han existido.

420
00:36:02,40 --> 00:36:03,520
(sopla la ballena)

421
00:36:04,400 --> 00:36:05,800
Ballenas azules.

422
00:36:08,440 --> 00:36:12,40
Esas presas son demasiado grandes
para que la mayoría de las orcas lo enfrenten,

423
00:36:14,160 --> 00:36:16,480
pero esta matriarca ha encontrado uno.

424
00:36:17,240 --> 00:36:20,40
(Música de suspenso)

425
00:36:25,00 --> 00:36:26,800
(salpicaduras de agua)

426
00:36:26,880 --> 00:36:29,280
(La música de suspenso continúa)

427
00:36:29,560 --> 00:36:32,640
La ballena azul parece
han sido tomados con la guardia baja.

428
00:36:36,280 --> 00:36:37,560
Trabajando en equipo,

429
00:36:37,640 --> 00:36:42,40
la orca guarda el de su víctima
espiráculo debajo de la superficie...

430
00:36:42,400 --> 00:36:44,640
(La música de suspenso continúa)

431
00:36:45,760 --> 00:36:48,640
exactamente como la matriarca
les enseñó a hacer.

432
00:36:51,880 --> 00:36:54,80
(La música de suspenso continúa)

433
00:37:01,760 --> 00:37:04,40
(crescendos de música de suspenso)

434
00:37:07,240 --> 00:37:09,760
La caza de ballenas azules por parte de orcas

435
00:37:09,840 --> 00:37:12,240
ha sido documentado recientemente,

436
00:37:13,720 --> 00:37:16,120
un nuevo comportamiento que es una respuesta

437
00:37:16,200 --> 00:37:18,800
a los cambios en su hogar oceánico.

438
00:37:26,00 --> 00:37:29,360
Pero hoy en día a muchos animales les resulta difícil

439
00:37:29,440 --> 00:37:30,920
para cambiar sus hábitos.

440
00:37:34,840 --> 00:37:38,360
Un arrastrero, pescando
la costa de Sudáfrica.

441
00:37:38,600 --> 00:37:39,720
(bocina del barco a todo volumen)

442
00:37:39,800 --> 00:37:42,920
Ha atraído a miles de aves marinas.

443
00:37:43,120 --> 00:37:45,360
(olas rompiendo)

444
00:37:47,00 --> 00:37:49,440
y cientos de lobos marinos.

445
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
La presencia del arrastrero
ilustra el problema

446
00:37:54,680 --> 00:37:57,160
que todos estos animales enfrentan ahora.

447
00:37:59,320 --> 00:38:03,120
tienen que competir
por su comida con nosotros.

448
00:38:04,560 --> 00:38:07,80
(pájaros graznando)

449
00:38:08,680 --> 00:38:13,400
Este arrastrero ha recogido su
peces de las profundidades del océano,

450
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
(salpicaduras de agua)

451
00:38:17,760 --> 00:38:20,840
pero estos pescados tienen pocos nutrientes.

452
00:38:21,480 --> 00:38:22,800
(el pájaro croa)

453
00:38:22,880 --> 00:38:26,880
Son comida chatarra para
los pájaros y los mares.

454
00:38:30,120 --> 00:38:32,400
(pájaros graznando)

455
00:38:34,600 --> 00:38:38,320
Un macho adulto de alcatraz del Cabo
Está volando en esta multitud.

456
00:38:39,480 --> 00:38:41,120
Ha recogido lo que puede,

457
00:38:41,200 --> 00:38:45,200
y ahora debe comenzar el largo
vuelo de regreso con su familia.

458
00:38:49,800 --> 00:38:51,720
(olas rompiendo)

459
00:38:56,480 --> 00:38:58,800
Su hogar es la Isla Malgas,

460
00:38:58,880 --> 00:39:02,800
el segundo más grande del mundo
Colonia de alcatraces del Cabo.

461
00:39:08,560 --> 00:39:11,80
(pájaros graznando)

462
00:39:11,760 --> 00:39:14,200
Utilizando su particular llamado,

463
00:39:14,280 --> 00:39:17,560
él ubica su vida
pareja y su polluelo.

464
00:39:19,120 --> 00:39:21,280
(los pájaros siguen graznando)

465
00:39:22,800 --> 00:39:25,520
(música alegre)

466
00:39:39,800 --> 00:39:42,00
Pero los peces que ha cazado

467
00:39:42,440 --> 00:39:46,280
no contiene suficiente energía
para alimentar a su polluelo.

468
00:39:48,800 --> 00:39:51,360
Los polluelos de alcatraz necesitan alimentos ricos y aceitosos

469
00:39:51,440 --> 00:39:54,240
como sardinas y anchoas,

470
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
la presa natural de estos alcatraces.

471
00:39:59,640 --> 00:40:01,800
Mientras los padres cambian de guardia,

472
00:40:01,880 --> 00:40:05,800
la madre toma su turno
y se dirige al mar.

473
00:40:08,80 --> 00:40:12,480
Ella debe encontrar comida adecuada.
si su polluelo quiere sobrevivir.

474
00:40:13,720 --> 00:40:15,440
(olas rompiendo)

475
00:40:15,520 --> 00:40:17,640
(pájaros graznando)

476
00:40:19,800 --> 00:40:24,600
Los alcatraces del Cabo han anidado
Isla Malgas durante generaciones.

477
00:40:26,680 --> 00:40:28,760
Pero debido a nuestra sobrepesca,

478
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
los alcatraces ahora deben
volar más mar adentro

479
00:40:31,960 --> 00:40:33,600
para encontrar lo que necesitan.

480
00:40:35,80 --> 00:40:37,240
(música pensativa)

481
00:40:52,160 --> 00:40:54,560
Por fin, una señal esperanzadora.

482
00:40:55,560 --> 00:40:57,80
(salpicaduras de agua)

483
00:40:57,160 --> 00:40:58,640
Delfines comunes.

484
00:40:58,960 --> 00:41:01,720
(Música de suspenso)

485
00:41:04,960 --> 00:41:08,00
La madre alcatraz lo sabe
la llevarán a la comida.

486
00:41:08,720 --> 00:41:11,640
(La música de suspenso continúa)

487
00:41:15,800 --> 00:41:17,440
Y ella no está sola.

488
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
(pájaros graznando)

489
00:41:24,920 --> 00:41:26,600
(silbatos de delfines)

490
00:41:29,200 --> 00:41:30,320
Sardinas.

491
00:41:33,320 --> 00:41:35,40
(pájaros graznando)

492
00:41:35,120 --> 00:41:37,600
Se sumerge a 50 millas por hora,

493
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
(salpicaduras de agua)

494
00:41:40,920 --> 00:41:42,760
(Música de suspenso)

495
00:41:42,840 --> 00:41:44,680
pero no logra atrapar nada.

496
00:41:50,200 --> 00:41:53,280
Los delfines ahora rodean a las sardinas,

497
00:41:54,40 --> 00:41:56,200
(La música de suspenso continúa)

498
00:41:56,920 --> 00:42:00,920
y los impulsa hacia arriba, atrapándolos
ellos contra la superficie.

499
00:42:03,880 --> 00:42:07,520
Para los alcatraces, es el momento de atacar.

500
00:42:11,600 --> 00:42:13,720
(salpicaduras de agua)

501
00:42:13,880 --> 00:42:16,520
(La música de suspenso continúa)

502
00:42:24,600 --> 00:42:27,600
Se sumergen hasta 20 metros de profundidad.

503
00:42:28,800 --> 00:42:31,480
(La música de suspenso continúa)

504
00:42:36,40 --> 00:42:39,80
La madre hace una última inmersión...

505
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
(salpicaduras de agua)

506
00:42:41,800 --> 00:42:43,960
y pesca un pez más.

507
00:42:44,80 --> 00:42:45,560
(salpicaduras de agua)

508
00:42:45,640 --> 00:42:47,640
(pájaros chillando)

509
00:42:50,280 --> 00:42:52,760
(música alegre)

510
00:42:52,840 --> 00:42:55,880
Ahora tiene suficiente comida para su polluelo.

511
00:42:57,600 --> 00:42:59,440
(olas rompiendo)

512
00:43:04,200 --> 00:43:06,760
(la música alegre continúa)

513
00:43:06,840 --> 00:43:09,320
(pájaros graznando)

514
00:43:30,40 --> 00:43:34,680
Esta comida ganada con tanto esfuerzo es la
último que le dará a esta chica.

515
00:43:36,400 --> 00:43:39,40
(la música alegre continúa)

516
00:43:46,120 --> 00:43:49,120
Ahora está listo para la independencia.

517
00:43:51,520 --> 00:43:53,840
(música pensativa)

518
00:43:54,680 --> 00:43:58,120
El pollito se abre paso
hasta el borde de la colonia

519
00:43:58,200 --> 00:44:00,240
donde el viento es más fuerte.

520
00:44:04,360 --> 00:44:09,80
Pero primero tiene que encontrar su camino.
a través de 40.000 vecinos.

521
00:44:09,480 --> 00:44:11,560
(pájaros graznando)

522
00:44:15,560 --> 00:44:17,920
Ella se une a docenas de otros,

523
00:44:20,160 --> 00:44:22,520
todos preparándose para su primer vuelo.

524
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
(olas rompiendo)

525
00:44:30,240 --> 00:44:33,400
Ella observa a otros hacer su intento.

526
00:44:35,120 --> 00:44:39,520
Los que atrapan el viento
despegan y se alejan.

527
00:44:41,800 --> 00:44:43,80
Los que no lo hacen

528
00:44:43,480 --> 00:44:46,600
tener que enfrentar la furia de
el Océano Atlántico.

529
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
(olas rompiendo)

530
00:44:57,600 --> 00:45:01,200
Y un gran peligro acecha bajo las olas.

531
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
(graznidos de pájaros)

532
00:45:05,40 --> 00:45:08,280
(Música de suspenso)

533
00:45:10,200 --> 00:45:11,840
(olas rompiendo)

534
00:45:13,160 --> 00:45:15,320
Lobos marinos del Cabo.

535
00:45:16,160 --> 00:45:18,240
(La música de suspenso continúa)

536
00:45:18,320 --> 00:45:19,720
(graznidos de pájaros)

537
00:45:23,680 --> 00:45:25,160
(salpicaduras de agua)

538
00:45:25,240 --> 00:45:27,560
(La música de suspenso continúa)

539
00:45:31,960 --> 00:45:34,320
Los alcatraces no suelen ser capturados por focas,

540
00:45:35,880 --> 00:45:38,00
pero en este océano agotado,

541
00:45:38,80 --> 00:45:40,880
Vale la pena tener presas de cualquier tipo.

542
00:45:41,120 --> 00:45:42,400
(la foca gruñe)

543
00:45:54,760 --> 00:45:57,320
(música tensa)

544
00:45:58,680 --> 00:46:00,880
(graznidos de pájaros)

545
00:46:03,40 --> 00:46:05,360
La comida que tomó de sus padres.

546
00:46:05,440 --> 00:46:08,800
sólo la sustentará
por un día más o algo así.

547
00:46:11,840 --> 00:46:14,80
Ella espera una ráfaga de viento.

548
00:46:14,200 --> 00:46:16,240
(olas rompiendo)

549
00:46:16,320 --> 00:46:19,40
(música tensa)

550
00:46:31,720 --> 00:46:34,560
Su momento no es bueno.

551
00:46:35,960 --> 00:46:38,280
(la música tensa continúa)

552
00:46:45,280 --> 00:46:46,440
(la foca gruñe)

553
00:46:46,520 --> 00:46:48,680
(Música de suspenso)

554
00:47:13,520 --> 00:47:15,600
A salvo en aguas poco profundas.

555
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
Pocos tienen una segunda oportunidad así.

556
00:47:24,720 --> 00:47:27,600
(La música de suspenso continúa)

557
00:47:35,760 --> 00:47:37,360
Debe intentarlo de nuevo.

558
00:47:41,440 --> 00:47:43,840
(pájaro graznando)

559
00:47:43,960 --> 00:47:46,240
(La música de suspenso continúa)

560
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
(la foca gruñe)

561
00:48:04,160 --> 00:48:06,240
(olas rompiendo)

562
00:48:06,320 --> 00:48:08,920
(música épica)

563
00:48:13,720 --> 00:48:15,00
Ella lo logró.

564
00:48:16,320 --> 00:48:18,480
(olas rompiendo)

565
00:48:23,200 --> 00:48:25,320
El océano agotado permanecerá

566
00:48:25,400 --> 00:48:28,40
un lugar enormemente desafiante para ella.

567
00:48:30,400 --> 00:48:34,760
Pero los océanos son
ecológicamente muy resistente

568
00:48:34,880 --> 00:48:39,160
y pueden recuperarse más rápido
que cualquier otro hábitat en la Tierra

569
00:48:39,240 --> 00:48:41,40
dada la protección adecuada.

570
00:48:43,240 --> 00:48:47,920
Los padres de Gannet permanecen juntos
de por vida, hasta 20 años.

571
00:48:49,400 --> 00:48:52,760
Si su hogar en el océano es
dada la oportunidad de recuperarse,

572
00:48:52,840 --> 00:48:56,160
los vastos bancos de peces
del que tantos dependen

573
00:48:56,240 --> 00:49:00,320
podría reaparecer dentro del
vida de estos padres...

574
00:49:00,760 --> 00:49:02,320
(pájaros graznando)

575
00:49:02,400 --> 00:49:05,960
y podrían vivir hasta
ver un futuro mejor.

576
00:49:12,560 --> 00:49:15,00
(música alegre)

577
00:49:22,600 --> 00:49:24,400
El equipo de "Paternidad"

578
00:49:24,520 --> 00:49:27,160
viajó a la isla Malgas de Sudáfrica

579
00:49:27,240 --> 00:49:30,480
para filmar la notable historia de paternidad

580
00:49:30,560 --> 00:49:32,840
del alcatraz del Cabo, en peligro de extinción.

581
00:49:34,480 --> 00:49:39,480
A ellos se une el alcatraz del Cabo
experto, Dr. Zanri Strydom.

582
00:49:40,120 --> 00:49:42,920
—realmente tengo
Pasión por los alcatraces del Cabo.

583
00:49:43,40 --> 00:49:47,160
Todos tienen específicos
diferentes personalidades.

584
00:49:47,240 --> 00:49:50,320
| Realmente me gustan sus estrategias de paternidad.

585
00:49:50,400 --> 00:49:53,840
Son simplemente diferentes a
otras especies de aves marinas.

586
00:49:56,560 --> 00:49:59,120
— Entonces, lo que podemos ver,
tan pronto como llegues aquí,

587
00:49:59,200 --> 00:50:02,480
Es una enorme colonia de aves, aves marinas.

588
00:50:02,560 --> 00:50:05,760
Hay muchos sonidos, muchos olores.

589
00:50:06,640 --> 00:50:10,360
- [Attenborough] Y grandes cantidades
de excrementos secos de alcatraz,

590
00:50:10,480 --> 00:50:11,560
guano.

591
00:50:11,720 --> 00:50:13,640
(música caprichosa)

592
00:50:13,720 --> 00:50:17,800
— [Mae] Tenemos algunos fuertes
Soplan vientos del noroeste.

593
00:50:18,40 --> 00:50:21,40
Sólo está soplando el
polvo de guano por todas partes.

594
00:50:22,640 --> 00:50:24,880
— En realidad, es bastante malo a tus ojos.

595
00:50:24,960 --> 00:50:26,240
¿Sientes lo mismo?
- Sí.

596
00:50:26,320 --> 00:50:27,560
- Sí.
(Mae exclama)

597
00:50:28,360 --> 00:50:30,760
| Acabo de tener una pluma soplando en mi boca.

598
00:50:31,200 --> 00:50:32,600
(la lente de la cámara chirría)

599
00:50:32,680 --> 00:50:35,80
- [Attenborough] Los vivos
las condiciones son un desafío,

600
00:50:35,160 --> 00:50:38,200
pero la isla más
característica alarmante para la tripulación

601
00:50:38,280 --> 00:50:41,480
son las vastas franjas de nidos vacíos.

602
00:50:43,80 --> 00:50:44,720
— Aunque es realmente impresionante,

603
00:50:44,800 --> 00:50:48,440
también puedes ver claramente
cómo solía ser,

604
00:50:48,520 --> 00:50:53,120
¿Qué tan grande es la población?
era y ahora lo que es.

605
00:50:54,880 --> 00:50:58,640
Todo esto eran nidos
hasta la casa.

606
00:50:58,720 --> 00:51:02,160
Nidos activos, todo esto.

607
00:51:02,240 --> 00:51:05,280
Y ahora la colonia comienza allá atrás.

608
00:51:05,360 --> 00:51:06,480
Absolutamente loco.

609
00:51:09,920 --> 00:51:13,840
— El más grande
amenaza para el alcatraz del Cabo

610
00:51:13,920 --> 00:51:18,360
es la disminución de los recursos alimentarios.

611
00:51:18,440 --> 00:51:23,120
En tan solo una generación
de alcatraces,

612
00:51:23,200 --> 00:51:25,40
24 años más o menos,

613
00:51:25,120 --> 00:51:28,360
Esta colonia ha experimentado
una caída dramática.

614
00:51:30,680 --> 00:51:34,880
— La colonia actúa como este barómetro visual.

615
00:51:34,960 --> 00:51:37,120
al estado del océano,

616
00:51:38,600 --> 00:51:41,00
y es muy difícil ver lo que pasa

617
00:51:41,80 --> 00:51:43,760
en el océano a veces y
cuanto le hemos quitado

618
00:51:43,840 --> 00:51:47,720
y pensar que son los animales
tener que hacer para adaptarse a ello.

619
00:51:48,640 --> 00:51:50,800
- [Attenborough] Los alcatraces
no son los unicos

620
00:51:50,880 --> 00:51:52,960
sufriendo por falta de alimento.

621
00:51:53,880 --> 00:51:56,680
— [Miembro de la tripulación] A la derecha,
Justo donde la ola está rompiendo ahora.

622
00:51:56,760 --> 00:52:00,560
— [Attenborough] Lobos marinos hambrientos
También están cambiando a nuevas presas.

623
00:52:01,200 --> 00:52:02,520
(pájaro graznando)

624
00:52:02,880 --> 00:52:03,880
—Ah.

625
00:52:04,640 --> 00:52:05,560
Lo tengo.

626
00:52:06,800 --> 00:52:08,160
— No hay suficiente pescado.

627
00:52:08,240 --> 00:52:10,240
Y lo que algunas focas han aprendido ahora

628
00:52:10,320 --> 00:52:14,160
es que los alcatraces llevan
pescado en el estómago.

629
00:52:15,400 --> 00:52:17,160
En un día, sólo un día,

630
00:52:17,240 --> 00:52:21,240
podemos tener cien o
más depredados en el mar.

631
00:52:21,360 --> 00:52:23,440
-- ¡No!
— En sólo un día.

632
00:52:24,160 --> 00:52:26,360
— [Attenborough] Hasta 10.000 novatos

633
00:52:26,440 --> 00:52:28,680
puede ser depredado en un año,

634
00:52:28,760 --> 00:52:31,320
acelerando la desaparición de la colonia.

635
00:52:32,320 --> 00:52:35,200
Pero, sorprendentemente, algunos novatos escapan

636
00:52:35,320 --> 00:52:38,160
y Zanri les ofrece un poco de ayuda.

637
00:52:39,680 --> 00:52:44,80
—- Como investigador, | Sepa que
siempre hay esperanza.

638
00:52:44,960 --> 00:52:47,680
Es tan importante no pensar,

639
00:52:47,760 --> 00:52:50,360
"Oh, lo dejaré morir".

640
00:52:50,440 --> 00:52:55,440
Esa chica podría haber vivido
durante otros 24 años más o menos.

641
00:52:55,600 --> 00:52:57,920
Y luego, en esos 24 años,

642
00:52:58,00 --> 00:53:01,640
pueden reproducirse al menos 20 veces.

643
00:53:01,720 --> 00:53:04,200
Para que no pierdas a ese novato,

644
00:53:04,280 --> 00:53:08,480
pierdes esas 20 chicas
que él podría haber producido

645
00:53:08,560 --> 00:53:10,40
como padre algún día.

646
00:53:11,720 --> 00:53:16,80
Entonces nosotros, de repente, vimos
este juvenil alcatraz del Cabo.

647
00:53:16,160 --> 00:53:18,840
Ha sido mordido por una foca.

648
00:53:19,920 --> 00:53:22,00
Tendremos un barco viniendo
hoy a la isla

649
00:53:22,80 --> 00:53:23,720
venir a buscar a este pequeño

650
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
y lo llevaremos al hospital

651
00:53:25,200 --> 00:53:27,640
donde será operado,

652
00:53:27,720 --> 00:53:30,920
y entonces él estará
lanzado en aproximadamente un mes.

653
00:53:33,640 --> 00:53:35,00
- [Attenborough] Un mes después,

654
00:53:35,80 --> 00:53:38,480
Zanri visita SANCCOB de Ciudad del Cabo,

655
00:53:38,920 --> 00:53:41,240
un centro de rehabilitación de aves marinas

656
00:53:41,360 --> 00:53:43,800
donde los novatos heridos se están recuperando.

657
00:53:45,160 --> 00:53:46,440
(pájaros chillando)

658
00:53:46,520 --> 00:53:48,800
— Así que actualmente estamos en SANCCOB.

659
00:53:48,880 --> 00:53:50,800
y estamos muy emocionados de poder ver

660
00:53:50,880 --> 00:53:52,720
como les ha ido a los alcatraces

661
00:53:52,800 --> 00:53:55,240
después de que hayan sido
rescatado de las islas.

662
00:53:55,480 --> 00:53:57,840
(pájaros chillando)

663
00:54:01,240 --> 00:54:03,720
(música conmovedora)

664
00:54:05,680 --> 00:54:06,760
— [Voluntario] Bien, ahora.

665
00:54:06,840 --> 00:54:08,360
- [Attenborough] Desde que fue rescatado,

666
00:54:08,440 --> 00:54:13,00
los pájaros han sido cuidados
diariamente por los voluntarios de SANCCOB.

667
00:54:13,400 --> 00:54:14,920
— [Voluntario] 2.66.

668
00:54:15,360 --> 00:54:17,320
- [Attenborough] Se someten
controles sanitarios finales.

669
00:54:17,400 --> 00:54:18,520
— Y para el pecho...

670
00:54:18,600 --> 00:54:21,280
— [Attenborough] Asegurarse de que estén en forma
ser liberado en la naturaleza

671
00:54:21,360 --> 00:54:23,800
y comenzar su vida de independencia.

672
00:54:23,880 --> 00:54:27,680
— Está bien, el cofre está limpio.
La condición corporal es buena.

673
00:54:29,200 --> 00:54:30,280
Ah, lo siento amigo.

674
00:54:31,840 --> 00:54:33,80
Está bien, puede ir a la piscina.

675
00:54:34,640 --> 00:54:35,920
(salpicaduras de agua)

676
00:54:36,00 --> 00:54:37,840
(pájaros chillando)

677
00:54:37,920 --> 00:54:40,400
(silbido de la manguera de agua)

678
00:54:42,320 --> 00:54:44,560
— Así que aquí estamos, rociándolos.

679
00:54:44,640 --> 00:54:46,400
Esto es extremadamente importante

680
00:54:46,480 --> 00:54:48,800
porque tener esta niebla sobre ellos

681
00:54:48,880 --> 00:54:51,80
Los estimula a batir sus alas.

682
00:54:51,160 --> 00:54:54,360
porque necesitan
fortalecer sus músculos.

683
00:54:56,680 --> 00:55:00,480
Algunos de ellos parecen
Ya casi quiero despegar.

684
00:55:00,600 --> 00:55:01,880
Es una buena señal.

685
00:55:03,40 --> 00:55:05,560
(música alegre)

686
00:55:06,600 --> 00:55:07,880
- [Attenborough] A la mañana siguiente,

687
00:55:07,960 --> 00:55:10,160
los ocho pájaros que rescató Zanri

688
00:55:10,240 --> 00:55:11,680
están listos para su gran día.

689
00:55:13,480 --> 00:55:15,640
(pájaro graznando)

690
00:55:17,720 --> 00:55:20,200
(la música alegre continúa)

691
00:55:46,200 --> 00:55:49,200
- Entonces todo se reduce a esto.

692
00:55:49,320 --> 00:55:52,840
Han sido semanas de arduo trabajo,

693
00:55:52,920 --> 00:55:56,480
tratando de conseguir estos
pájaros felices y saludables.

694
00:55:57,280 --> 00:56:01,520
Y ahora, por fin, están
de regreso a donde pertenecen.

695
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
(la música alegre continúa)

696
00:56:07,440 --> 00:56:09,80
Allá vamos.
(salpicaduras de agua)

697
00:56:09,160 --> 00:56:10,00
¡Guau!

698
00:56:12,960 --> 00:56:14,120
(salpicaduras de agua)

699
00:56:19,840 --> 00:56:21,920
El último, vámonos.

700
00:56:22,00 --> 00:56:23,840
Volverte al océano.

701
00:56:24,400 --> 00:56:25,800
(salpicaduras de agua)

702
00:56:25,880 --> 00:56:28,240
(la música alegre continúa)

703
00:56:31,360 --> 00:56:32,400
Él quiere ir.

704
00:56:34,160 --> 00:56:35,400
Él se va. Él se va.

705
00:56:37,320 --> 00:56:40,360
¡Oh, es bueno! ¡Éxito!

706
00:56:40,440 --> 00:56:41,520
El primero en salir.

707
00:56:43,960 --> 00:56:46,80
— [Attenborough] Rehabilitando a estos polluelos

708
00:56:46,160 --> 00:56:50,80
es vital para la recuperación
de esta especie en peligro de extinción.

709
00:56:51,80 --> 00:56:54,400
Pero si van a tener su
propia oportunidad de ser padre,

710
00:56:54,480 --> 00:56:59,200
Depende de nosotros garantizar que ellos,
y las generaciones venideras,

711
00:56:59,280 --> 00:57:02,320
tendrá un océano digno de heredar.

712
00:57:05,320 --> 00:57:07,640
(música alegre)